گزارش نشست ترجمه معکوس در سرای اهل قلم-نمایشگاه بین المللی کتاب

انتخاب ادبیات، ضرورت معرفی خودمان به جهانیان است

پرتال خبری ممتاز نیوز www.momtaznews.com

تاریخ انتشار: ۱۹م اردیبهشت ۱۳۹۲| فرهنگ و هنر

انتخاب ادبیات ، ضرورت معرفی خودمان به جهانیان است و این ضرورت انسانی و فرهنگی محسوب می گردد.

به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات باشگاه خبرنگاران حاضر در محل  نشست ترجمه معکوس، باید ها و نباید ها که عصر امروز در سالن سرای اهل قلم با حضور استاد احمد سمیعی گیلانی ، دکتر حسن بشیر دکتر علی زارعی نجفدری، دکتر حسن گلخاری، و استاد کامران فانی برگزار شد .
استاد احمد سمیعی گیلانی در این نشست دربارهٔ ضرورت و اهمیت ترجمه گفت: ابتدای در ترجمه معکوس باید هدف و انتظار ما مشخص شود همچنین باید سابقه کتاب را در ایران و سایر کشورها بدانیم.

وی افزود: ابتدا ادبیات کلاسیک ما توسط غربی ها ترجمه شد  پس ما باید فرهنگ زنده عصر حاضر خود را به ملل مختلف بشناسانیم.

در ادامه دکتر حسن بشیر عنوان کرد: ضرورت بحث ترجمه به زبان ملل دیگر ناشی از یک ضرورت فرهنگی ، اجتماعی و انسانی است چرا که انسان تمایل به شناخته شدن و دوست داشته شدن دارد، بنابراین در معرفی خود به دنبال این دو مقوله می گردد پس این دو مقوله بهترین کار برائ شناسایی خودمان است.

وی ادامه داد: انتخاب ادبیات ، ضرورت معرفی خودمان به جهانیان است و این ضرورت انسانی و فرهنگی محسوب می گردد.

بشیر تصریح کرد: مساله بعدی تحقق دیپلماسی فرهنگی است ملتی که بتواند مشکلاتش را حل کند ملتی با فرهنگ است بنابراین ترجمه به زبان دیگر نوعی ارتباط میان فرهنگی است و بدین گونه باید در سطح فرهنگی و اجتماعی خود را معرفی می کنیم.

کامران فانی نیز در این باره بیان کرد: ترجمه همواره نقش اساسی در پیوند جوامع مختلف جهانی داشته همه فرهنگ ها نیاز به آشنایی با فرهنگ‌های دیگر دارند بنابراین این یک رابطه دو جانبه است.

وی اظهار داشت: ما حدود ۲۵۰۰ سال پیش اولین بار آثار خود را تحت عنوان کتیبه بیستون به زبان فارسی باستان، آرامی و بابلی ترجمه کردیم.

وی افزود: ما سابقه چند ساله در معرفی فرهنگ و زبان خود داریم در صدر اسلام اولین کتاب های پهلوی به زبان های دیگر ترجمه شد و از زمان قاجاری نقطه آغاز ترجمه در ایران بود.

وی اظهار داشت: اولین کتابی که از زبان فارسی به زبان غربی ترجمه شد کتاب گلستان سعدی بود چرا که غربی ها نیاز به شناسایی فرهنگ ما داشتند و این نیاز نه تنها در حوزه فرهنگ بلکه در حوزه های دیگر نیز ملاحظه می شد.

وی در پایان خاطر نشان کرد: ما بی اطلاع ترین اشخاص در کشور خود هستیم چرا که نمی دانیم چه تعداد کتاب هایی دربارهٔ ایران نوشته شده که این وظیفه در درجه اول منوط به کتابخانه ملی است./ص

باشگاه خبرنگاران
باز نشر: پرتال خبری ممتاز نیوز www.momtaznews.com

لینک های خبر در سایت های دیگر:

آفتاب

http://aftabnews.ir/fa/mobile/193827

قطره

http://www.ghatreh.com/news/nn14005511

تی نیوز

http://tnews.ir/Khabar/%D8%A8%D8%A7%DB%8C%D8%AF%D9%87%D8%A7_%D9%88_%D9%86%D8%A8%D8%A7%DB%8C%D8%AF%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D8%AF%D8%B1_%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87_%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8_2AD6_14416127.html

ایلنا

http://ilna.ir/news/print_news.cfm?id=70617

پارسی نیوز

http://parsinews.ir/news/page/cbd764eb31be960ef6c9c95350288d91

خبرگزاری موج

http://www.mojnews.com/fa/Miscellaneous/ViewContents.aspx?Contract=cms_Contents_I_News&r=1168767

روز خبر

http://roozkhabar.com/15/various/%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%B9%DB%8C-%D9%86%D8%AC%D9%81%D8%AF%D8%B1%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%A8%D8%A7%DB%8C%D8%AF-%D8%A2%D8%AB%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D8%B1%D8%A7/

ایسنا

http://isna.ir/fa/print/92022013340/%D8%AA%D8%A3%DA%A9%DB%8C%D8%AF-%D8%A8%D8%B1-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%DB%8C-%D8%A2%D8%AB%D8%A7%D8%B1-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%DB%8C%DA%AF%D8%B1

مجله خبری ثقلین

http://qen.ir/other/%D8%AF%D8%B1_%D8%AC%D8%A7%D8%AF%D9%87_%DB%8C%DA%A9_%D8%B7%D8%B1%D9%81%D9%87_%D9%86%D9%87%D8%B6%D8%AA_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%DA%AF%DB%8C%D8%B1_%DA%A9%D8%B1%D8%AF%DB%8C%D9%85____%D8%B9%D9%84%D9%85_%D8%A7%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B2_%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%DB%8C_%D8%A2%D8%AB%D8%A7%D8%B1%DB%8C_%D8%AF%D8%B1_%D8%AD%D8%AF_%D8%AC%D9%87%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%AF/48884

نگاه خبری

http://negahekhabari.ir/463690/%D8%A8%D8%A7%DB%8C%D8%AF%D9%87%D8%A7-%D9%88-%D9%86%D8%A8%D8%A7%DB%8C%D8%AF%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%AF%D8%B1-%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87-%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8

ممتاز نیوز

http://www.momtaznews.com/%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%AE%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%D9%8A%D8%A7%D8%AA%D8%8C-%D8%B6%D8%B1%D9%88%D8%B1%D8%AA-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%D9%8A-%D8%AE%D9%88%D8%AF%D9%85%D8%A7%D9%86-%D8%A8%D9%87-%D8%AC/

قطره

http://www.ghatreh.com/news/nn14004508/%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%AE%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA-%D8%B6%D8%B1%D9%88%D8%B1%D8%AA-%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%DB%8C-%D8%AE%D9%88%D8%AF%D9%85%D8%A7%D9%86-%D8%AC%D9%87%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D8%B3%D8%AA